Pimeys ei voi karkottaa pimeyttä.
Vain valo voi.
Martin Luther King Jr.
Ainoa asia, jonka tunsin, -
oli puuvilla.
Se oli kovaa työtä.
Puuvilla on kypsää -
kun nuppu halkeaa.
Ja äkämä on kuin tähti.
Kuin iso tähti taivaalla.
Tai kuin sinun iso pääsi.
Nautin päivistä isäni kanssa.
Otetaan kuva.
Hymyilkää.
Hattie, tarvitsen apua liiterissä.
Tule nyt.
Isä, minne hän vie äidin? - Jatka töitä.
Cecil, tule takaisin.
Äiti!
Tule tänne.
Älä ikinä suutu tuolle miehelle.
Elämme hänen maailmassaan. Okei?
Jatka töitä.
Isä, mitä aiot tehdä?
Isä!
Mitä te tuijotatte?
Kuka haluaa olla seuraava?
Töihin siitä.
Kaivakaa hauta hänen isälleen.
Äkkiä nyt.
Älä itke.
Sinä tulet nyt sisälle taloon.
Opetan sinut palvelusneekeriksi.
PERUSTUU TOSITARINAAN
Nyt hän tulee. - Selvä.
Ole hiljaa kun tarjoilet.
En halua kuulla edes hengitystäsi.
Ole täysin huomaamaton huoneessa.
Sisällä oli parempi kuin pellolla.
Hölmö nekru. Tarjoa vasemmalta.
Anna lisää.
län myötä -
tiesin, että pitää lähteä tai kuolen.
Lähteminen oli pelottavaa.
Se oli ainoa tuntemani maailma.
Otin isän kellon.
Äiti?
Minä lähden nyt, äiti.
Äiti pysyi hiljaa isän kuoltua.
Tiesin, että hän kaipaisi minua, -
mutta halusi, että lähden sieltä.
Ja vaikkei Annabeth-neiti sanonut sitä,
tiesin, että hänkin kaipaisi minua.
Jumala ei halua, että olemme yksin.
Muu maailma oli pahempi kuin luulin.
En saanut töitä, ruokaa enkä petiä.
Valkoinen voisi tappaa meikäläisen -
saamatta rangaistusta.
Laki ei ollut puolellamme.
Laki oli meitä vastaan.
Olin koko ajan nälkäinen.
Tiedätkö, miten sinun voi käydä?
Nouse ylös.
Käskin sinun nousta ylös.
Pitää valehdella pomolle ikkunasta.
Herra sanoo, ettei saa valehdella.
Anteeksi.
Missä äitisi ja isäsi ovat?
Äiti sekosi ja isäni tapettiin.
Teen sinulle kinkkuleipiä evääksi.
Pomo tulee pian.
Sunnuntai on kiireisin aamu.
Tarvitsetko apua? Osaan tarjoilla.
Rikoit ikkunan ja varastit ruokaa.
Nyt pyydät töitä.
Olen hyvä palvelusneekeri.
Älä käytä sitä sanaa, poika.
Se on valkoisen miehen sana. Vihaa.
Eikö isäsi opettanut sitä?
Hidasta.
Pitää katsoa heidän silmillään.
Nähdä, mitä he haluavat.
Käsititkö? - Kyllä.
Katso, mitä he tarvitsevat.
Tännepäin.
Ennakoi.
Anteeksi, rouva.
Pane heidät hymyilemään.
Täydellistä.
Ota roippeet talteen.
Miksi pidät roippeista? - Ravintoa.
Hotelli Excelsiorin johtaja D. C: stä -
tarjosi eilen hovimestarin paikkaa.
Siinä tienaa varmaan hyvin.
Joo.
Olen juurtunut Pohjois-Carolinaan.
Minun on hyvä olla täällä.
Käskin pestata sinut.
Alan vasta tuntea tämän hotellin.
En ole valmis hienoihin puheisiin.
Meillä on kahdet kasvot.
Oma ja se, jonka näytämme valkoisille.
Jos haluaa edetä, -
he eivät saa pelätä meitä.
Käytä opettamiani hienoja sanoja.
Pohjoisen valkoiset pitävät koppavista.
Otin pestin Washington D. C: ssä.
Se oli kaunein näkemäni hotelli.
Enhän ollut liian julkea -
kun valmistin pari juomaa?
Teillä oli pitkä matka Buffalosta.
Hyvä, että oikeus rauhoitti tilanteen.
Mustat pojat valkoisten koulussa?
Sehän johtaisi haureuteen.
Pitäisi aloittaa uusi sisällissota.
Cecil, mitä sanot yhteiskouluista?
Ihan rehellisesti, herra Jenkins, -
en seuraa Amerikan politiikkaa.
Eikä pidäkään. Rikollisia kaikki.
Earl Warren joutaisi hirteen.
Tuomari haluaa integroida koulut!
Siinä on tuomari Warrenilla haastetta.
Totta viserrät, Cecil.
En ollut haaveillutkaan -
niin hienosta työpaikasta.
Enkä niin hyvästä elämästä.
Tapasin Glorian Excelsiorissa.
Hän oli hotellin siivooja.
Nyt hän hoitaa kahta poikaamme.
Pojat eivät joudu puuvillapellolle.
Pissahätä.
Ei tänään. Älä yritä.
Tee läksyt loppuun.
Missä Louis on? - Vie roskia.
Miten yövuoro meni? - Voittaa työnteon.
Kaipaan sinua öisin, kulta.
Puhuit pissahädästä. Mene sitten.
Muista pestä kädet.
Huomenta. - Huomenta.
Minun piti päästä eroon siitä pojasta.
Hei, isä. - Hei, Louis.
Kaikki hyvin? - Joo.
Sen tapetun pojan äiti pitää puheita.
Mikä sen nimi olikaan?
Mamie Till.
Muistan sen. Siitä on kolme vuotta.
Häpeällistä, mitä pojalle tehtiin.
Katsoi valkoista naista.
Poika hakattiin -
ja ruumis heitettiin jokeen.
Tappoivat pojan. Hän oli 14.
Hulluja etelän valkoisia. - Kiitos.
D.C. on parempi. - Sorsivat täälläkin.
Pese kädet, Charlie.
Louis sanoo, että pitäisi kapinoida.
Varo puheitasi.
Gainesilla.
Hetki, herra Kidgan.
Pomo kysyy, isä. - Miksi?
Kun valkoinen soittaa, odotan pahinta.
Veikkaan, että tulee potkut.
Mennään.
Olen Cecil Gaines. Hauska tavata.
Samoin. Istukaa.
Oletteko aktiivi politiikassa? - En.
Hyvä.
Valkoinen talo ei siedä politikointia.
Miten löysitte minut? - En minä.
R.D. Warner näki teidät hotellissa.
Teitte vaikutuksen. - En muista häntä.
Warner ja minä muistamme parhaat.
Hovimestarit pysyvät täällä 30 vuotta.
Yllätyin soitosta.
Se oli yllätys minullekin.
Minä palkkaan yleensä hovimestarit.
Anteeksi, herra Fallows, -
mutta en halua työtä vasten tahtoanne.
Vai niin.
Valitsette itse hovimestarinne.
Heidän pitää sopia Valkoiseen taloon.
Onko tuo Ludvig XIII?
Karahvit edustavat kenttäpulloja, -
joita löytyi Jarnacin taistelukentältä.
Eikö niin?
Italialaiset tuntevat viinit.
Irlantilaiset osaavat tehdä viskiä.
Mutta minun mielestäni -
ranskalaiset taitavat konjakin.
C'est vrai?
Sinusta tulee hyvä palvelusneekeri.
Maistuuko demitasse?
Joskus täällä on vain minä ja Faye.
Minä, Faye ja vähän viskiä.
Sinä osaat järjestää juhlia.
Mitä panit perunasalaattiin? - Kerron.
Panin siihen tilliä.
"Woman's Day" sanoo "ei suolakurkkua".
Tilli korostaa makua. Maistoit sen.
Todella hyvää.
Se oli hyvä neuvo. - Tosiaan.
Olet takuulla ylpeä Cecilistä.
Valkoisesta talosta soitettiin hänelle.
Hän on hyvä mies.
Toisin kuin tämä. Oletko yhä vihainen?
Ihan syystä. - Pötyä.
Pelasin vähän ja ostin ruokaa.
En juonut tippaakaan.
En jaksa selityksiäsi, Howard.
Miksi uskoisin niitä?
Ei se tee siitä valetta. Jatketaanko?
Lopettakaa jo.
Ei tarvitse uskoa.
Huijari. - Haluatko puhua tästä nyt?
Lopettakaa nyt. Meillä on juhlat.
Kuulit, mitä hän sanoi.
Juhlitaan. - Halusin ilahduttaa sinua.
Kuherrelkaa muualla.
Totta. Tai jotain.
Hän tekee minut hulluksi.
Tuletko muiden seuraan?
En.
Missä pojat ovat? - Yläkerrassa.
Pojat! Tulkaa näyttämään naamanne.
Mitä teette yläkerrassa?
Koska pääsen Valkoiseen taloon?
Tiedät, että haluan sinne.
Koska? - Älä kiusaa.
Koska?
Se on iso askel. - Jännittävää.
Pääsit piireihin. Haluan kuulla kaiken.
Et taida kuulla mitään.
Hän ei saa kertoa mitään.
Pidä mies tyytyväisenä. Kertoo kaiken.
Se avaa kielenkannat. Kuulitko?
Kelle jaat? - Sinulle, jos olet kotona.
Pojat!
Nyt tänne! Kutsuin monta kertaa.
Ei juosta sisällä.
Elroy, tule tänne.
Tule tänne.
Anna rahaa.
Kerro, minne haluat isona.
Valkoiseen taloon, kuten Gaines.
Hyvä poika.
Louis, haluatko sinäkin sinne?
En tiedä.
Minä tiesin 13-vuotiaana, mitä haluan.
Joo, uhkapeluriksi.
Olen Cecil Gaines, uusi hovimestari.
Palvelusneitoja on 16.
Kuusi hovimestaria, neljä puuseppää, -
7 sähkömiestä, 3 ovimiestä, -
kokit ja kondiittori, 3 kalligrafia.
2 maalaria, 7 sähkömiestä...
Hän on Warner.
Herra Warner. Haluan kiittää, -
että pääsin Valkoiseen taloon.
Mennään.
Olen Cecil Gaines, uusi työntekijä.
Älkää, herra Gaines. Tulkaa.
Ei saa raapaista lautasen pohjaa.
Ei kuunnella eikä reagoida puheisiin.
Huoneen pitää tuntua... - Tyhjältä.
Hän käski työntää sormen sinne.
Sitten kaksi sormea. Selvä.
Sitten hän kiljui: "Työnnä koko käsi."
Tein sitten niin.
Nainen jatkoi: "Molemmat kädet!"
Ja käski taputtaa.
Sanoin, etten pysty. Nainen sanoi:
"Sanoin, että piukat on paikat."
Siinä hän on. Mikä on nimesi?
Cecil Gaines. - Huono vitsi.
Carter Wilson, päähovimestari.
Unohda Big Mo. Veisi lompakonkin.
James Holloway on kakkosmieheni.
Jackie Robinson vai Willie Mays?
Kättele ennen kuin alat kysellä.
Haluan vain kuulla kannan.
Vastausta ei tiedetä vielä.
Tervetuloa. Esittelikö Freddie taloa?
Kyllä. Onko Dodgers yhä tappiolla?
Tietäisin, jos Carter sulkisi suunsa.
Painutaan töihin.
Valmis. - Herra paratkoon.
Älä hermoile.
Tartu vain toimeen.
Et kuule, et näe. Tarjoilet vain.
Joukkoja Little Rockiin?
Jos se on tarpeen.
En lähettäisi joukkoja etelään.
Siitä voisi syttyä uusi sisällissota.
Brown-päätöstä pitää valvoa.
Etelän pitää noudattaa lakia.
Sopeutuminen vie vain aikansa.
Ymmärrän, herra presidentti, -
mutta entä jos Faubus ei tottele?
Perustuslakia pitää noudattaa.
Annetaan Faubusille aikaa.
Hän taipuu. Edetään hitaasti.
Miten meni?
Olin paskoa housuuni.
Yksi tyttö paskoi aina kun panin sitä.
Mitä juttuja!
Hiljaa. - Ole itse hiljaa.
Panin pyyhkeen alle.
Marcellus sanoi samaa eilen.
Panitko sen päiviltä? - Ja Edin.
Olen tosi nopea.
Varo vähän!
Popcornia sohvalla. - Isänne suuttuu.
Hei, isä.
Hei, herra Gaines. - Hei, Elroy.
Louis, ohjelma on liian hurja pojille.
Sulje telkkari.
Missä äitinne on?
Gloria-neiti nukahti.
En kysynyt sinulta. Mene kotiin.
Älä viitsi, isä. - Hus! Sulje TV.
Hiljaa portaissa, ettei äiti herää.
MAMIE TILL PUHUU
Mikä se on?
Mamie Tilliä? - Haluan mennä sinne.
Ei tule kuuloonkaan.
Miksi ei?
Siitä ei hyvää seuraa.
Kuulit äidin sanat. - Etelän sotkuja.
Se olisin voinut olla minä. - Etelää.
Lähdin pois. Olen töissä valkoisella -
paremman toivossa. Presidentillä!
Valot pois ja nukkumaan.
Kanakeittonne. - Jätä pöydälle, Cecil.
Kävitkö koulusi loppuun, Cecil?
En käynyt koulua puuvillatilalla.
Minäkin vartuin maalla.
Onko sinulla lapsia? - Kaksi poikaa.
Käyvätkö he värillisten koulua?
Käyvät.
Mitä nyt?
Kansalliskaarti tukki tien mustilta.
Faubus lupasi pääsyn. - Valehteli.
Miksi hän pakottaa minut tähän?
Anteeksi.
Nyt pitää olla jyrkkä ja ripeä.
Annoin tänään käskyn -
käyttää liittovaltion joukkoja, -
jotta maan lakeja noudatettaisiin -
Little Rockissa, Arkansasissa.
Presidentti käski joukot etelään.
Ensi kertaa valkoinen auttoi meitä.
Sanoin Louisille, että hän auttaisi.
Pitkä puhe. Utelias nainen.
Teen perunasalaattia.
Näki nyt, että tiedän mistä puhun.
Olen ylpeä sinusta. - Kiitos, äiti.
Typerä hattu. - Itse olet typerä.
Minäkin olen ylpeä sinusta. - Isä...
Näitkö? - Älä nyt aloita mitään.
Näitkö koulun ainoan valkoisen pojan?
Miksei Louis usko presidenttiin?
Keksi?
Kiitos.
Sanoin, että myöhästymme bussista.
Odota.
Pitää hyvästellä. Bussi voi odottaa.
Tennessee on kaukana.
Fisk on tosi hyvä yliopisto, isä.
Voit mennä Howardiin.
Jauhatko yhä Howardista?
Hän menee Fiskiin.
Tiedän, mutta...
Se on niin kaukana.
Juuri siksi. - Miten niin?
Anna savuke. Tiedän, että poltat.
Tule tänne.
Voisit itkeä. - En sinun takiasi.
Panin jotain patjasi alle.
En voi suojella häntä etelässä.
Etelä on muuttunut sinun ajoistasi.
Äiti, Louis jätti törkylehtensä.
Älä valehtele veljestäsi.
Rakastan sinua, äiti. - Ja minä sinua.
Tein sinulle kinkkuleipiä. - Kiitos.
Tule, isä.
Olet ensimmäinen.
Tiedän.
Olen ylpeä sinusta.
Minun pitää mennä nyt.
Minun pitää...
Soita, jos tarvitset jotain.
Hei sitten, äiti.
Hei hei, Louis.
Ei hätää.
Miksi teemmekään tätä?
Mukilointia. - Ranskalaista leivontaa.
Älä viitsi. Ranskalaista leivontaa?
Potaskaa. - Yksinkertainen kaveri.
Leikinkö sillä? Minäpä leikin.
Olisi kiva, jos tässä olisi nänni.
Älä viitsi. - Ravistellaan näin.
Iltaa, herra varapresidentti.
Näyttää maukkaalta.
Kyllä.
Toin teille jotain.
Kiitos, herra varapresidentti.
En puhu pahaa Kennedyn pojasta.
Varmasti hieno heppu.
Mutta haluatteko lellipojan pressaksi?
Miettikää sitä.
Me kannatamme teitä.
Kiitos, Cecil.
Yksi suora kysymys.
Mikä on neekerien isoin huoli?
Älkää ujostelko, pojat.
Antaa tulla, Holloway.
Kun kerran kysyitte... - Kysyin.
Värillinen saa 40% vähemmän palkkaa.
Niinkö? - Kyllä.
Eikä värillinen etene urallaan.
Kun minä olen presidentti, -
saatte lisää palkkaa ja ylennyksiä.
Se olisi hienoa.
Annan siitä sanani. - Kiitos.
Jos äänestätte minua, lupaan sen.
Antakaa se jollekin.
Mikset seurustele? Olet pidetty.
Älä viitsi.
Entä tuo?
Puhun sinusta ja Isaacista.
Mitä tapahtui? Teillä meni hyvin.
Hei.
Etsitkö rakkautta?
Lawsonin kurssi on "rakkauskoulu".
Sitäkö etsit?
Sen takia tulin Fiskiin.
Samoin.
Olen Carol Hammie. - Louis Gaines.
Tule.
Oletko maalta?
Hän on lääkäri. Entä sinun isäsi?
Hän on politiikassa.
Tänne ei löydä ilman apua.
Tällainen liike vaatii aikaa, -
sitoutumista, kuria ja tavoitteita.
Mittaamme edistystä aaltoina.
Mitään ei tapahdu viikossa.
Tämä vaatii tiukkaa kuria.
Mikä on mittari? Mietitään Gandhia.
Perehdymme Gandhin tekniikkaan.
Mikä toimi Etelä-Afrikassa ja Intiassa -
voi sopia tänne Nashvilleen.
Me muodostamme armeijan.
Sen ainoa ase on rakkaus.
Niin?
Jos rakkaus on ainoa aseemme -
ja heillä on aseet, se on vaarallista.
Totta. Lähtekää, jos pelottaa.
Provokatiivista, mutta totta.
No niin, aloitetaan.
Gandhi todisti meille, -
että tumma mies kotimaassaan -
ja muualla, missä häntä sorretaan, -
voi selvitä syrjinnästä maltilla, -
sisulla, älyllä ja kurinalaisuudella.
Ja ripauksella huumoria.
Te ette voi istua tässä.
Haluaisimme palvelua.
Ennakkotapauksia ei ole.
Tämä vaatii uudenlaista malttia.
Voitte tilata värillisten paikoilla.
Joka ryhmällä on johtaja.
Vahdit varautuvat pahimpaan.
Mikä seuraa yhtä aaltoa kahvilassa?
Toinen aalto mustia tiskille.
Haluaisimme palvelua.
Leikitäänkö roolipeliä?
Jim, autatko? - Ette voi istua siinä.
Hyökkää. - Ylös, neekeri!
Tämä on koe. Murtakaa heidät.
Ylös, neekeri! - Muista sanat.
Sano "nekru". - En halua sanoa niin.
Halusit valmistautua. Anna kuulua.
Nekru.
Kovempaa. Sano se tosissasi.
Nekru. Olet neekeri!
Menkää värillisten puolelle.
Totelkaa.
Olet neekeri! - Ole vakuuttava.
Värilliset istuvat tuolla.
Senkin nekru! Ylös siitä!
Käskekää nuo pois. Tule, Robert.
Ylös siitä, apina!
"Vain valkoisille." - Oletko kuuro?
Ylös, neekeri!
Mitä teet täällä? "Vain valkoisille."
Lukeeko tuossa "mutiaisille"?
Ei, tämä on vain valkoisille.
Mitä luet? - Pidätkö nyt nekruista?
Ylös, neekeri! Katso minuun!
Senkin törkimys.
Lopettakaa!
Ylös, neekeri! Katso minuun!
Tuo tuolla vai sinä?
Päätä jo. - Olin neekeri.
Painu sinne, mistä tulit! - Kahvia?
Palvellaan isänmaata.
Teillä ei ole asiaa tänne.
Saatte kaikki 30 päivän tuomion.
Viekää nämä neekerit pois täältä.
Täällä tapahtuu kummia, isä.
Mitä kummia? Värillinen putkassa.
Mihin haaskaat tienestejäni?
Opiskeletko edes? - Yritän muuttaa...
Sinä rikot lakia.
Sait pakkotyötuomion. Tapatat itsesi.
Jos minua syrjitään, mitä väliä?
Yritämme parantaa mustien asemaa.
Ja ne postikortit? - Olen opiskellut!
Kelle luulet puhuvasi?
Annoin sinulle elämän. Voin viedä sen.
Oletteko jutelleet?
Kenen kanssa? - Louisin.
Kyllä me jutellaan.
Hän on "Freedom Rider". Mitä lie.
Aiotteko käydä siellä? - Yritin.
Cecil hermostuu, joten en tiedä.
Yritit? Älä yritä vaan tee se.
Pääsitkö jo Valkoiseen taloon?
En, mutta Cecil lupasi että pian.
Cecil lupasi...
Neljä vuotta. Sinua vedätetään.
Pyytäisi presidenttiä avuksi.
Puhut typeriä, Gina.
Presidentti ei mieti Louisin touhuja.
Ole sinä jo hiljaa.
Ikävä sotku. Ole ihmisiksi.
Kenen luvalla komentelet minua?
Hae minulle paukku. Viskiä.
Louis tapattaa vielä meidät kaikki.
Tulevat ja vievät meidät...
Hullu, kuten äitinsä.
Tarkoitin ihan kivasti hullu.
Anteeksi!
Tule tänne, niin saat selkääsi.
Presidentti Eisenhowerkin onnitteli.
Presidentti asuu Valkoisessa talossa, -
kunnes seuraava astuu virkaan.
Talon väelle jää kaksi tuntia aikaa -
muuttaa vanha ulos ja uusi sisään.
Uusi kaveri on kuulemma ovela.
Gloria odottaa. Vihaa työaikojani.
Miten poikasi pärjäilee?
Presidentti tulee.
Mistä aloitetaan? - Täältä?
Päivää kaikille.
Odotan neljää vuottamme yhdessä.
Kahdeksaa, Jack.
Kuulitte, kuka meillä määrää.
En opi nimiänne, mutta yritän.
Jessie. - Onneksi olet apuna.
Lorraine. - Päivää.
James. - Päivää.
Carter. - Päivää.
Cecil. - Päivää. Rouva Kennedy.
Greg. - Päivää.
Minä autan. Ei hätää.
Hauska tavata, Caroline-neiti.
Mille haiset, Gloria? Lopeta.
Mikä se on? - Haiset ginille.
Siinä luki "Addisonin tauti".
Veitkö Charlien hammaslääkäriin?
Onko jollain Addisonin tauti?
Ei, ei käyty hammaslääkärissä.
Miksi kysyt? Et ole ikinä kotona.
Veisitkö Charlien hammaslääkäriin?
Hampaat lähtevät suusta ennen sitä.
Ala nukkua. Vien huomenna.
Monetko kengät rouvalla on?
Monetko kengät Jackie Kennedyllä on?
Mistä minä tietäisin?
Olet aina siellä. Etkö tiedä kaikkea?
Tulet tänne neuvomaan minua -
ja marmatat juomisestani.
Entä perheesi? Poikamme on linnassa.
Poika on linnassa, etkä tule kotiin.
Yritän puhua kanssasi.
Pitäisikö puhua ranskaa kuten Jackie?
Jackie Kennedy.
Que será, será.
Tykkäätkö siitä?
Tykkäätkö hänen tavastaan puhua?
Cecil, kuuletko?
Et sinä nuku.
Bobby ei pelästy mustien kampanjaa.
Kansalaisoikeuksilla ei ole tukea.
Sanoin, että kaveri on ovela.
Miten poikasi voi? - Pääsi vapaaksi.
Väittää lukevansa, mutten usko sitä.
Entä Glorian juominen?
Kyllä se siitä.
Soittaja on kuulemma kova nimi.
Pablo Casals. Kuuluisa. - Totta kai.
Ottaisiko rouva maalaisorkesterin?
Perusta bändi. Pääset ehkä lavalle.
Perustetaan bändi. Soitan bongoja.
Entä sinä? - Soitan poskea.
Casals on hyvä mies.
Ei soita Franco-mielisissä maissa.
Kuka on Franco?
Unohda se. Antaa olla.
Olet tietämätön.
Väsyttääkö, Carol?
Haluat vain pääni kainaloosi.
Ei onnistu. - Ole hyvä vain.
Oletko kuullut vapausbussista? - En.
Mitä poikaystäväsi sanoo? - Kuka?
Suuttuiko hän kun lähdit tänne?
Ei ole poikaystävää. - Miten niin?
Maapähkinöitä? - Ei kiitos.
En pidä maapähkinöistä.
Louis, mikä tuo on?
Risti. Kuljettaja, käänny ympäri!
Painu kotiin, neekeri!
Voi luoja...
Kaikki ulos!
Vanhassa talossa Pariisissa -
asui 12 pientä tyttöä rivissä.
Pienimmän nimi oli Madeline.
Kuten Caroline!
Hän ei pelännyt hiiriä.
Miksi jotkut ajavat vapausbussilla?
Bobby-setä sanoi, että bussi räjähti.
En tiedä, pääsinkö omin jaloin pois -
vai vetikö joku minut ulos.
En tiennyt, miten poikani kävi.
Ulkona eräs mies tuli luokseni.
Yskin siinä. Hän kysyi vointiani.
Nyökkäsin. Sitten olinkin maassa.
Hän löi minua pesäpallomailalla.
Haloo? - Hei, isä.
Olen Mississippissä.
Et Alabamassa?
Olin siellä putkassa, nyt täällä.
Kuuntele, Louis.
Tule kotiin.
Me kinaamme, mutta tule äitisi takia.
Pitävät minut täällä. - Kauanko?
En tiedä. Kolme kuukautta.
Jatkamme, kun pääsen pois.
Mitä tarkoitat? - Mitä hän sanoo?
Anna minä puhun.
Minulla on oikeus ajaa bussilla.
Se on oikeuteni amerikkalaisena.
Mitä sinä oikein höpiset?
Tiedäthän, miten sinun käy?
Sinut lynkataan -
ja ruumiisi heitetään jokeen.
Sinut tapetaan.
Sitten heidän pitää tappaa minut.
Rotujen kahakointi Birminghamissa -
yltyi yhteenotoiksi, kuten tässä.
Tilanne oli räjähdysaltis.
Pidätyksiä tehtiin runsaasti.
Olkaa hyvä, presidentti.
Odotan allekirjoitusta.
Putkat täytetään vaikka äärilleen.
Mikä maa tuo on?
Häivy!
Birminghamissa osoitetaan mieltä -
rotuerottelua vastaan.
Aiemmin siellä boikotoitiin...
Pikku nekru Louis voi olla oikeassa.
Älä sano häntä nekruksi.
Mikä sinua riivaa, kulta?
Tämä. - Mitä tarkoitat?
Tämä minua riivaa.
Tämä on väärin. - Ei vielä.
En voi tehdä tätä Cecilille.
Teen sen sinulle, en Cecilille.
Haluan, että lähdet kodistani.
Jumala saattoi meidät yhteen. - Ei.
Pani meidät naapureiksi. Olet yksin.
Tarvitset miehen joka arvostaa sinua.
Hilaa peluripyllysi sohvaltani, heti.
Tätä ei jatketa.
Katso tätä. - Älä jauha paskaa.
Sinä liikut tässä omaan suuntaasi.
Tämä olet sinä, tämä minä.
Me emme näytä sopivan yhteen.
Mutta kun vähän sovitellaan, -
kuten Herra teki meistä naapurit, -
kaikki pelaakin yhteen.
Jos sinä uuvahdat, minä autan.
Häivy. - Tarvitsemme toisiamme.
Tarvitsen miestäni, en hulttiota.
Montako pilleriä otan päivässä?
Noin 103.
Auta minut ylös.
Poikasi on Freedom Rider.
Vankilassa tohtori Kingin kanssa.
Tiedättekö...
Miten hän voi? - Varmaan huonosti.
Hän lienee tottunut siihen.
Hänet on pidätetty jo 16 kertaa.
Niin.
Oliko muuta? - Ei.
En ikinä oikein ymmärtänyt, -
mitä te jouduitte kestämään.
Ennen kuin näin tuon.
Veljeni sanoo, että nämä nuoret...
...muuttivat hänen mielensä.
Kuten minunkin.
Eripura leimahti kautta maan.
Jos laillisia keinoja ei ole, -
oikeuksia vaaditaan kaduilla.
Pyydän kongressilta lakia, -
joka suo kaikille oikeuden asioida -
hotelleissa, ravintoloissa -
ja vähittäismyymälöissä.
Minusta se on perusoikeus.
Sen kieltäminen on nöyryytys, -
jota ei pitäisi kokea USA: ssa 1963.
Käsillä on valtava muutos.
Tehtävämme, velvollisuutemme, -
on tehdä siitä rauhanomainen -
ja rakentava kaikille.
Ellei toimi, yllyttää väkivaltaan.
Cecil...
Mikä on hullusti?
Ampuivat -
häneltä pään pois.
Kenestä sinä puhut?
Kennedystä.
Kennedyä ammuttiin Dallasissa...
Tappoivat hänet.
Texasin kuvernööriäkin ammuttiin.
Laukauksia kuultiin kolme.
Tappoivat meidän miehemme.
Kennedyn kohtalo on vielä avoin.
Presidentti makasi vaimonsa sylissä.
Hänet vietiin Parklandin sairaalaan.
Rouva Kennedy ei vaihtanut asua, -
jotta kaikki näkisivät mitä tapahtui.
Näin viimeksi niin paljon verta -
kun isäni tapettiin.
Miten voin auttaa teitä?
Äiti? Mitä sinä teet?
Tässä.
Vie tämä kellariin. Päälle "pystit".
Louis raivostuu.
Ihan sama, ei ole käynyt 3 vuoteen.
Miksi raivoat? - Varo säilykkeitäni.
Ei niihin kajota. - Tuo kalanruokaa.
Katso, mitä presidentti...
Rouva Kennedy antoi minulle.
Tämä oli presidentin.
Gloria...
Presidentti sai surmansa.
Ikävää, että presidentti kuoli.
Olen todella pahoillani.
Mutta pidä se Valkoinen talosi.
Minua kiinnostaa vain tämä talo.
Tiesin, että Gloria oli onneton.
Siksi hän varmaan joi.
Halusi minun leppyvän Louisille.
Ei minusta ollut siihen.
Mutta saatoin vähentää ylitöitä -
ja tein sen.
Montako kenkäparia hänellä on?
Noin 125.
125 paria kenkiä?
Sanon yhden asian.
Jos valo palaa suotta, tulee potkut.
Johdan maata vaikka tomumajasta.
Kuka maksaa laskut? Ymmärrät yskän.
Olin unohtaa...
Haluamme antaa tämän sinulle.
Sopii silmiesi väriin.
Kiitos, herra presidentti.
Hyvä, Gloria!
Pyöritä!
Hyvältä näyttää. Isin makuun.
Anna palaa, Gloria. - Hyvä.
Neekeri, tänne! Hajustat vessani.
Mitä sinä teet?
Sinun ystäväsi.
Tämä on hyvä peruukkini!
Pataa. - Veli ei siedä sitä.
King sanoi presidentille, -
että vaadimme äänioikeutta.
Eikö niin? Eikö King sanonut, -
että vaadimme etelässä äänioikeutta?
Niinkö kuulit? - King ei vitsaile.
Nainen puhuu liikaa. - Hän, vai?
Hiljaa. - Jätä lintuni rauhaan.
Kolme nuorta surmattiin siellä.
Rekrytoivat mustia.
Siksi en halunnut Louisia sinne.
Mitäs lähetit hänet sinne?
Siellä hän on. Ei sille mitään voi.
FBI puuttui valkoisten takia asiaan.
Kuka niin sanoi? En minä.
Luin värillisten lehdestä. Okei?
Viisastelee...
Takaisiko presidentti äänioikeuden?
Johnson sääti parhaan lain vuosiin.
Toinen ei mene heti läpi.
Vaimo panee ahtaalle. - Joka päivä.
Pitää tietää, mitä sopii sanoa.
Riesansa kullakin. - Sinä edes kerrot.
Ässät! - Hitto.
Strippibaarissa ei ole talon herra.
Kuulitko naapuristanne Howardista?
Jäi kiinni vieraista 81. kadulla.
Naisen mies ampui selkään.
Siinä kaikki.
Ehkä hän ansaitsi sen.
Ymmärtäkää, vätykset, -
että mustat eivät alistu enää.
Mustien viha räjähtää pian.
Nyt NAACP ja CORE langoille.
Pidetään neekerit poissa kaduilta.
Buck, haistan sinut! Mitä odotat?
Voi luoja...
Cecil, anna sitä luumumehua.
Entä Malcolm X sitten?
Suunnitelma on parempi kuin Kingin.
"Jos joku koskee, tapa." Parempi?
Me mennään. - Öitä, Claramay.
Öitä.
Oikeasti...
Suutuit, koska hän puhui isästäsi.
Mitä?
Puhui palvelusneekereistä. Suutuit.
Isäni ei ole palvelusneekeri.
Hän on hovimestari.
Älä puhu isästäni. En puhu omastasi.
Isäni on ylpeä työstäni.
Kaikki okei?
Kirkossa kerättiin rahaa Selmaan.
Minä en mennyt.
En antaisi rahaa poikani kuolemaksi.
Nekin nuoret hakattiin.
Lehdissä luki: "verinen sunnuntai".
He olivat vielä Selmassa.
Marssivat vaivatta Selman läpi.
Mutta kun he ylittivät joen itään,
kaikki muuttui.
Ratsupoliisi auttoi rikkomaan rivit.
Miten poikasi voivat, Cecil?
En tiedä vanhimmasta.
Hän on ehkä Selmassa.
Tuntuu kuin eläisimme eri maailmassa.
Haluan vain varjella häntä.
Moni mielenosoittaja haavoittui.
Äänioikeus kuuluu kaikille.
Mutta monissa paikoissa -
ihmisten ei anneta äänestää, -
koska he ovat neekereitä.
Mistä lähtien hän sanoo "neekeri"?
Käyttää sanaa useammin kuin minä.
Meidän kaikkien -
pitää unohtaa tuhoisa historia -
ja epäoikeudenmukaisuus.
Me pystymme siihen.
Ensin suojatulta, sitten tulitusta.
Merijalkaväki siirtyi parakeilta -
entisen Huén yliopiston alueelle.
Huén keisarillinen kaupunki -
on Vietnamissa kuin Boston meille.
LBJ! Montako lasta tapoit tänään?
Olisivat jo hiljaa.
Sala-ampujia ei näy muurin takana.
He ottivat ensimmäiset uhrinsa.
Sala-ampujia on ehkä kaksi tai kolme.
Tohtori King, levätkää kuume pois.
Johnson tekee virheen Vietnamissa.
Väistä, keltainen uhka.
Miksemme sotisi Vietnamissa?
Vietkong ei sano meitä nekruiksi.
Monenko vanhemmat tukevat sotaa?
Luoja. Miksi he tukevat sitä?
Ei ole ollut puhetta, mutta tukevat.
Mitä isäsi tekee?
Hän on hovimestari.
Mustilla piioilla on tärkeä rooli.
Ei saa pilkata minua.
Musta palvelusväki vie epäluuloja -
olemalla ahkeraa ja luotettavaa.
Hän lieventää rotuvihaa -
työmoraalillaan ja rehtiydellään.
Meistä palvelija on alistuvainen, -
mutta moni on tietämättään aktiivi.
Tule sisään, Cecil.
Päivää, herra Warner.
Kiitos ajastanne.
Koska värillinen...
Musta väki ahkeroi kuten valkoiset.
Palkan pitäisi heijastaa työpanosta.
Musta väki?
Olen myös sitä mieltä, -
että meillä pitäisi olla -
mahdollisuus edetä uralla.
Musta ei ole koskaan edennyt -
hallinnolliseen asemaan.
Sinusta pidetään täällä, Cecil.
Ellet viihdy, hakeudu muualle töihin.
Älä haksahda Martin Luther Kingiin.
Muista, mistä löysin sinut.
Hyvä on.
Anteeksi.
Martin Luther King, -
väkivallattomuuden apostoli, -
on ammuttu Memphisissä.
Poliisi etsii -
paikalta paennutta valkoista miestä.
En tiennyt, selviäisinkö kotiin.
Ensi kertaa alueeni tuntui vieraalta.
Koko maailma muuttui, -
enkä tiennyt, minne kuuluin.
King on ollut tavallaan puskuri -
mustien ja valkoisten välillä.
Valkoisten paras ystävä on kuollut.
Mustien johtaja, Mooses, -
jollaisia syntyy todella harvoin, -
vietiin meiltä vihan vuoksi.
Mutta tälläkään hetkellä -
en voi antaa vihan vallata mieltäni.
Kingin tappoi sairaus, ei ilkeys.
Huoneeni on vaaleanpunainen.
Maista bataattejani, Carol.
Kirpeys tulee appelsiinimehusta.
Kauanko olette seurustelleet?
Olemme vain ystäviä. - Viisi vuotta.
Ovatko kaikki opiskelijat aktiiveja?
Porukat ovat jakautuneet.
John Lewis on edelleen...
Ihana. - Mistä tiedät Lewisin?
Luen Jet-lehteä. En vain ompele.
En halua putkareissuja.
Samoin.
Kingin filosofia hänet tappoi.
Alussa se toimi, nyt pitää edetä.
Politiikkaan. - Valkoiseen taloon?
Louis pressaksi! Nännit ei saa näkyä.
Ehkä yksi, ei kahta. - Ole hiljaa.
Me teemme ruohonjuuritason työtä.
Meillä on kyllä oma puolue.
Mitä puollat?
Tykkäätkö juhlia?
Minä tykkään. Mikä puolue?
Mustat pantterit.
Mikä nimi se on? Mitä se edustaa?
Tarjoamme ruokaa, vaatteita -
ja itsepuolustusopetusta.
Mihin sitä tarvitaan?
Meitä ei enää hakata.
Yksi elokuva toi sinut mieleen.
Mikä se olikaan? - "Yön kuumuudessa."
"Yön kuumuudessa."
Pääosassa Sidney Poitier.
Sidney Poitier on ihana.
Sidney Poitier on valkoisen fantasia.
Leffoissa hän on taistelija.
Vain valkoisen hyväksymällä tavalla.
Veli ei osaa näytellä.
Miten niin? Hän sai juuri Oscarin.
Hän rikkoo rajoja. - Valkoisena.
Näytellen. Rikas nöyristelijä.
Katso nyt itseäsi.
Kiihkoilet baskeri päässä.
Puhut ihan mitä lystäät.
Tyttöystäväsi röyhtäilee.
Et edes opiskele, vaikka maksan.
Ole kiltti ja lähde.
Louis, häivy talostani.
Häivy talostani! Ulos!
Mene. En kestä tätä enää!
Emme ole nähneet 7 vuoteen.
Sori, hovimestari. Haukuin idolisi.
Kaikki, mitä sinulla on, -
tulee tuolta hovimestarilta.
Vie tuo halpamainen luuska...
...ja häivy täältä.
Minä tykkään Poitierista.
Mikä se päivällisleffa oli?
Kaikki ei ole vitsiä.
Carol tuli päivälliselle. - Hiljaa.
Poliisi pidätti Louisin taas.
Myöhästyn töistä.
Kelle muulle soittaisin?
Miksi hänet nyt pidätettiin? Istu.
Louis sanoi, että muuten vaan.
Muuten vaan?
Häntä ei enää hakata. Löi takaisin.
Entä se pimu?
Hän päätyi sairaalaan.
Sairaalaan? Charlie...
Tämän pitää loppua.
Myöhästyn töistä.
Sano Louisille, että maksaa takaisin.
Kaikki hyvin?
Ei hätää.
Kiitos, Carter-setä.
Vie ne pantterihommat muualle.
Haluan rahani takaisin. Okei?
Selvä. - Joka pennin.
Selvä. - Setä...
Älä kerro isälle.
Miten vältät seksin vankilassa?
Opettivatko pantterit sen?
Opettivatko he istumaan?
Onko äiti ryypännyt taas? - Ei.
Ei juo. Ompelee ja ruokkii fisuja.
Ruokkii niitä paremmin kuin minua.
Onko kiva palata Howardiin?
Olen iloinen, etten palaa sinne.
Lähden Vietnamiin.
Älä, Charlie. Älä tee sitä.
Meitä kohdellaan surkeasti. - Tätä?
Maan puolesta taistellaan.
Haluan puolustaa maatani.
En tule hautajaisiisi. - Hyvä.
En halua sinua sinne -
mustassa nahassa -
ja kiiltävässä lateksissa -
viemään huomiota minulta arkussa.
Oletko nyt "Louise"? - Lopeta.
Louise Gaines. - Lopeta.
Kaikki sisäpoliittiset päätökset -
nyt heti pöytään.
Saitteko viime viikon muistiot?
Johnista ja minusta nyt pitää...
Täällä on kärpänen.
Nyt pitää vain sivuuttaa asioita.
Sivuuttaa? - Niin.
Kuulostaa hyvältä.
Media sanoo meitä terroristeiksi.
Terroristi terrorisoi ja pelottelee.
Meitä tässä terrorisoidaan.
Missä rauha, jos pelkää kadulla?
Black Power -liike jyllää.
Entä jos...
Mitä jos Nixon tukisi mustia -
ja auttaisimme mustia yrittäjiä?
Rotukiistat jääkööt tuomareille.
Saisimme 20% lisää ääniä mustilta.
Mainiota.
Katto voi romahtaa, -
koska vuokraisäntä kerää vain rahaa.
Mutta ei korjaa kattoa.
Vastustetaan vääryyksiä, -
jotka riivaavat meitä.
Vievät yhden, otetaan kaksi heiltä.
Nixonin tuki Black Powerille -
ei tarkoita mustia panttereita.
Luitko Hooverin muistion? Karmeaa.
Annoin luvan nitistää ne pirulaiset.
Heittäkööt kaikki hissikuiluun.
En väitä tietäväni kaikkea, -
mutta musta ja ase pelottaa aina.
Oliko muuta?
Montako lasta tulee aamiaiselle?
25 - 30.
Jaksavat sitten käydä koulua.
Emme saisi ruokkia lapsiamme.
Emme saisi suojella itseämme.
Miksi olemme täällä?
Piti tehdä yhdyskuntapalvelua.
Tämä on sitä.
Yksi tapetaan, me tapamme kaksi?
Oletko valmis tappamaan, Carol?
Minä en ole.
Minä olen.
Rakastitko koskaan minua?
Eilen kuoli kaksi mustaa pantteria.
26 pantteria ammuttu vuodessa.
Yritetäänkö pantterit eliminoida?
Poliiseja ammuttiin saman tien.
Se kertoo pantterien raakuudesta.
Hei, kulta.
Hyvää syntymäpäivää minulle.
Juuri tämän lahjan haluan.
Haluatko sen nyt? - Nyt?
Entä lapset? - Talo on tyhjä.
Tein sinulle synttärikakun.
Tämä riittää kakuksi. - Älä höpsi.
Minulla on samppanjaa ja jätskiä.
Juodaanko yhdessä?
Tiedät, etten juo. En juo.
Kunhan kiusasin.
Tanssi vähän.
Voi luoja!
Tuliko Charlielta kirjettä?
Ei.
En ole kuullut Charliesta. Kuule.
Shantay's illalla? - En sovi diskoon.
Ei me olla vanhoja. - Ei huvita.
Pojat ovat poissa. Olemme kahden.
Unohdin...
Katso.
Pieni syntymäpäivälahja.
Pane se päälle.
Panenko sen päälle? - Joo.
Tuo ompelurasiani, jos pitää korjata.
Pidä kiirettä.
Haloo?
Hei. Missä olet?
Missä?
Nyt on huono hetki.
Se sopii!
Mennään illalla ulos. - Hän on kotona.
Soita joskus toiste.
Pyytääkö Louis rahaa?
Hei, Louis.
En odottanut soittoa synttärinä.
Saisit hävetä.
Aikuinen mies pyytää äidiltä rahaa.
Ne ovat hovimestarin rahoja, -
eikä hän anna tänään mitään.
Kuulemiin.
Minä avaan.
Väärä talo.
Vietnam vei poikani, -
enkä tajunnut, miksi siellä ollaan.
NIXONIN TOINEN KAUSI
Elääkö isäsi yhä, Cecil?
Ei, herra presidentti.
Isäni kuoli kun olin lapsi.
Haluatteko vielä muuta?
Tule istumaan. Istu.
Moni on veikannut, että eroan -
ja muuta, mutta niin ei tapahdu.
Selviän tästä entistä vahvempana.
Tarvitsetteko muuta, presidentti?
Louis kysyy sinua.
Olimme huolissamme. - Valmistuin.
Olen valtiotieteiden maisteri.
Hienoa. Pitää olla koulutusta.
Siinä hän on. Jätän teidät.
Ei tarvitse, Carter.
Hei, isä.
Mene pois, Louis.
Isä... - Käskin lähteä.
Olet oikealla polulla.
Kiitos, Carter-setä.
Miksi sinä noin teit? Se oli väärin.
Poikakin kärsii tästä.
Ja sietääkin.
Ei tullut edes veljensä hautajaisiin.
Paska se on.
Ei tee mitään oikein.
Hän valmistui. Mitä muuta haluat?
Antoi minulle harmaita hiuksia.
Vuodet vierivät, -
mutta sydämen tuska ei hellittänyt.
Louis ja minä emme puhuneet.
Kriisi iskee suoraan sieluumme.
Alueen työttömyys on 9%.
14% kansasta elää köyhyysrajalla.
60% heistä mustia tai latinoja.
Haluan muuttaa lukuja kongressissa.
Niin?
Kiitos, että soitit.
Paljollako hän hävisi?
Älä?
Okei, kiitos.
Hän ei voittanut.
Soittaisit hänelle.
Vähän Charlien kuoleman jälkeen -
Louis kävi luonani.
Löysi minut keittiön lattialta.
Olin sammunut. Kännissä.
Olin laskenut alleni.
Hän pesi minut.
Ja sanoi, että olen paras äiti, -
jota kukaan voisi toivoa.
Luulen, että juuri nyt -
hän haluaisi kuulla isästään.
Sinun pitäisi soittaa hänelle.
Cecil!
Niin, herra presidentti?
Minä tulen sinne.
Minulla on -
salainen tehtävä sinulle.
Lähetän rahaa, jos joku on hädässä.
Alaiseni käskevät lopettaa sen.
Voisitko auttaa minua jatkamaan?
llman muuta.
Arvostan apuasi.
Älä kerro Nancylle.
En tietenkään.
Hei, Cecil. - Herra Warner.
Sopiiko istua?
Olen ollut täällä yli 20 vuotta.
Koko sen ajan -
mustille on maksettu vähemmän.
Minusta se ei ole oikein.
Monen mustan olisi pitänyt edetä.
Saada ylennys vuosia sitten.
Oletko sitä mieltä?
Haluan samaa palkkaa -
kuin valkoiset.
Tai minun on lähdettävä.
Sitten sinun on kai lähdettävä.
Sanoin tuon jo presidentille.
Hän käski puhua tästä hänelle.
Suokaa anteeksi.
En pidä Ronnien haukoista, Jim.
Tarvitaan maltillisia avustajia.
Ronnien pitää tavata venäläiset.
Cecil... Palataan, Jim.
Niin, rouva?
Olet hyvin pidetty täällä.
Hankit muille lisää palkkaa.
En tiennyt. - En voi ottaa kunniaa.
Tule ensi viikon illallisille.
Olen paikalla. - Ei...
Ei hovimestarina, Cecil. Vieraana.
Tarjoilen aina presidentille.
Minä hoidan Ronnien.
Näemme ensi viikolla sinut ja rouvan.
Rouvan?
Glorian, eikö niin?
Kyllä, rouva.
Tämä on aula.
Kaunista.
Lasi samppanjaa, herra Gaines?
Älä viitsi.
Arvoisat vieraat: presidenttipari.
Oli erilaista istua pöydässä.
Todella erilaista.
Näin hovimestarien kaksi ilmettä.
Olin elänyt ikäni samoilla ilmeillä.
Gloria näytti onnelliselta, -
mutta minä en ollut sitä.
Olimme siellä vain esitysmielessä.
Olkaa hyvät.
Senkin musta...
Teen yhden asian selväksi.
Jos Etelä-Afrikkaa boikotoidaan, -
joudun vastustamaan sanktioita.
Se olisi paha virhe.
Etelä-Afrikan mustia sorretaan.
Kyse ei ole ulkopolitiikasta, -
vaan USA: n rotupolitiikasta.
Olemme puolueenne senaattoreita.
Etelä-Afrikka polkee ihmisoikeuksia.
Mustia hakataan ja tapetaan kaduilla.
Amerikkalaisia hirvittää apartheid.
Olen päätökseni tehnyt.
Herra presidentti...
Maineenne on vaarassa.
USA: n pitää vastustaa rotusortoa.
Sanon sen uudestaan.
Jos kongressi hyväksyy lain, -
käytän veto-oikeuttani.
Piste.
Osaatko sinä lukea?
Tiskaa ennen kuin ammun sinut.
Illalliset sotkivat kaiken.
Sekoittivat ajatukseni.
ROTU, REFORMIT JA KUMOUS
Nyt kirjoitettiin kirjoja siitä, -
mitä Louis ystävineen oli tehnyt.
Louis ei ollut rikollinen.
Hän oli sankari.
Taisteli pelastaakseen sielumme.
Keksi? - Kiitos.
Keksi?
Olin aina pitänyt palvelemisesta, -
mutta nyt tuntui erilaiselta.
Vanha mies oli todella hukassa.
Siltä minusta tuntui.
Amerikkalaiset ovat sokeita sille, -
mitä olemme tehneet omillemme.
Me vain arvostelemme muita.
Kuulemme keskitysleireistä, -
mutta niitä oli 200 vuoden ajan -
täällä Amerikassa.
Hautasin isäni tuonne.
Äitini olisi ollut ylpeä minusta.
Löysin noin hyvän miehen, -
joka on aina huolehtinut minusta.
Rakastan sinua, Cecil Gaines.
Rakastan sinua enemmän, Gloria.
Oletko varma tästä?
Kyllä.
Halusin kertoa teille ensin.
Olet paras hovimestari, perhettä.
On ollut kunnia palvella teitä.
Kaikkien presidenttien puolesta -
sanon, että palvelit maatasi hyvin.
Kiitos, presidentti.
Cecil...
Tämä kansalaisoikeusasia...
Pelkään välillä, -
että olen väärässä.
Pelkään, mitä se tarkoittaa.
Mutta yritän päästä pelostani.
Kuka vapaaksi? - Mandela!
Koska? - Nyt!
20 vuotta sitten -
tässä maassa vaadittiin oikeuksia.
Nyt vaadimme niitä Etelä-Afrikkaan.
Reagan kaataa kaikki projektit -
kansalaisoikeuksien parantamiseksi.
Tuki Etelä-Afrikan mustien sorrolle -
istuu Reaganin rotupolitiikkaan.
Olenko oikeassa?
Hetkinen.
Steven? Missä Steven on?
Mandela vapaaksi!
Hei, isä.
Hei, Louis.
Mitä sinä täällä teet?
Tulin osoittamaan mieltäni.
Sinut voidaan pidättää. Menetät työsi.
Minä menetin sinut.
Olen pahoillani.
Älä pelkää, pääsemme pian pois.
Kuka sanoi, että pelkään?
Putkan jälkeen luulin nähneeni kaiken.
Mutta en ikinä kuvitellut, -
että musta mies voisi olla ehdolla
USA: n presidentiksi.
Kas tässä, Gloria.
Maissia. - Näyttää hyvältä.
Kävimme joka ilta vaalipaikalla, -
missä äänestäisimme Barack Obamaa.
Me vain tuijotimme ja hymyilimme.
Oletko valmis?
Melkein. - Hyvä, mennään.
Se oli aika hyvää. Kiitos, kulta.
Miksi Louisin tytöstä tuli Shaquanda?
Älä aloita taas.
En vain ymmärrä sitä nimeä.
Oikeasti, Shaquanda?
Vaimo teki sen kiusakseni.
Kukaan ei halua kiusata sinua.
Hän haluaa.
Rumakin vielä.
Toivon, että tuo lättänenä muuttuu.
Lopeta, ei saa puhua noin.
Eikö tytöllä ole Louisin suu?
Minusta hän muistuttaa sinua.
Minua?
Niin, joten älä parjaa häntä.
Katson tarkempaa...
Hän on vähän minun näköiseni.
Nätti tyttö.
Ehkä minä kestän nimen Shaquanda.
Minne panin raamattuni?
Tarvitsen raamattuani.
Se taisi jäädä kylpyhuoneeseen.
Miksi Louis on myöhässä?
Poika pääsi kongressiin, -
eikä vie meitä ajoissa kirkkoon.
Vieläkö sinä...
Myöhästyy hautajaisistaankin.
Vainoat yhä Louisia.
Hän lupasi auttaa meitä.
Soita. - Minä en soita Louisille.
Otan laukkuni ja...
Sanoitko Jesajan kirja?
Olet merkinnyt sen.
Kompastun omiin jalkoihini.
Siirrä tuo toiselle puolelle, kulta.
Kulta?
Rakkaani?
Nukutko?
Kulta?
Oletko kunnossa?
Louis!
Louis, tule tänne!
Voimme kertoa, että Barack Obama -
on USA: n seuraava presidentti.
Jos teistä joku -
ei vieläkään usko, -
että USA: ssa kaikki on mahdollista -
ja esi-isiemme haave elää -
tai epäilee demokratiamme voimaa, -
tämä ilta antoi vastauksen.
"Katso heidän silmillään."
"Näe, mitä he haluavat."
"Mitä he tarvitsevat."
"Ennakoi."
"llahduta työnantajaasi."
Herra Gaines...
Amiraali Rochon, seremoniamestari.
Hauska tavata.
Ilo on minun puolellani.
Suuri kunnia tavata teidät.
Kunnia on minun.
Presidentti odottaa tapaamista.
Sepä hienoa.
Näytän tietä.
Tunnen tien.
Kysymys kuuluu, -
onko kaikilla samat oikeudet.
Amerikan mustat ovat pyrkineet -
saamaan itselleen -
oikeuden amerikkalaiseen elämään.
Vastaus kiteytyy ikuisesti näin:
"Me pystymme."
Elokuva on omistettu urheille -
kansalaisoikeusliikkeen aktiiveille.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2013